www.SweSUB.nu - För bättre texter
Tillbaka till bilen!
Vad gör du här, gamling?
Ursäkta mig, sir. Kan vi hjälpa er med nåt?
- Missade jag showen? - Ja, föreställningen var i eftermiddags.
Kom ni med gruppen från Green Haven? Vi går in och ringer dem åt er.
- Nej! Jag kom för egen maskin. - Vi ringer hemmet, så hämtar de er.
Jag kommer inte från något hem!
Om du tar bort ringarna i skallen, kanske du hör bättre och fattar bättre!
- Det är krut i gubben. - Förlåt, jag menade inget illa.
Ringarna är väldigt...
...fina.
Russ, ta med dig gåstolen till lastbilen.
Sir, ni måste bort från parkeringen.
Sätt er i rullstolen, så går vi in och ringer några samtal.
Malcolm, vinka fram dem!
Hej! Jag skulle vilja ha numret till ett vårdhem som heter Green Haven.
Hoppas de svettas. Ingen märkte att jag gick min väg.
Förl... Green Haven. Det är ett vårdhem.
Hallå? Hallå?
- Hagenback-Wallace, före tågolyckan. - Ja. Är ni bekant med cirkusvärlden?
- Jag har jobbat på två. - Finns det nån släkting jag kan ringa?
Först var det bröderna Benzini.
- När var det? - 1931.
Hur länge var ni där?
Du vet nog att Benzinis inte överlevde 1931.
- Så ni var med när? - Mitt i smeten.
Otroligt! Efter branden i Hartford och Hagenback-Wallaces olycka-
- är det historiens tredje mest berömda cirkuskatastrof.
Hur är det fatt?
Har ni inget annat än äppeljuice?
Det tror jag nog.
- Varsågod. - Tack.
Bekant smak...
- Hur länge har ni bott på hemmet? - Alltför länge.
Jag vet inte varför det kallas hem, man känner ju ingen där.
De fyller en med mediciner så man bryr sig inte.
Inte ett enda av fem barn har plats för mig sen deras mor dog.
De turas om med att hälsa på mig på helgerna.
Min son glömde att det var hans tur i dag, men jag klandrar honom inte.
Grabben är 71 och börjar bli lite gaggig.
Det är inte deras fel att jag är så gammal.
Jag har faktiskt haft ett bra liv.
Ett storslaget liv...
Slå er ner.
Förlåt mig, Charlie O'Brien III.
Jacob Jankowski den ende.
Den var bra.
- Ska du inte ringa hemmet? - De kan gott få svettas lite.
Men jag skulle vilja veta...
Kan ni berätta vad som hände 1931?
Det kräver en flaska till.
Det var en viktig dag, jag skulle avlägga examen.
Livet skulle äntligen börja, och jag visste precis vart jag var på väg.
Vi kände knappt av depressionen.
Mina föräldrar hade lämnat ett Polen i kris.
De ansåg att ingen med minsta vett i skallen kunde vara fattig i USA.
Jag älskar dig med, mamma.
Efter sex år av dissektioner, kastreringar och rotande i korövar-
- skulle jag äntligen avlägga veterinärexamen vid Cornell.
Den kvällen skulle jag bli den förste som kröp ner i Catherine Hales säng.
Hon var tokig i mig.
Ni har två timmar på er. När ni är klara med tentamen-
- vänder ni skrivningen upp och ner och räcker upp handen.
På mitt tecken kommer ni fram och lämnar skrivningen till mig och lämnar salen.
Var så goda att börja.
Livet låg utstakat framför mig.
Men när dörren öppnades-
- slogs allt i spillror.
Mr Jankowski...
Kan vi få tala med er?
Jacob, det har dessvärre skett en bilolycka.
Här inne, min son.
Har du några släktingar du kan ringa?
Nej, ingen...
Det är dessvärre inget misstag.
Huset och din fars praktik stod som säkerhet på lånet och tillhör banken.
Ni har fel. Min far ägde huset.
Han tog ett lån för fyra år sen.
- Behövde de pengar till något då? - Min utbildning.
Där har vi det. Om du inte hade studerat, skulle du ha haft ett hem.
Fast med tanke på hur din far bedrev affärer är det föga troligt.
Min far var en god man. När folk bad om hjälp...
Din far var oansvarig.
Han lät folk betala med kycklingar och ägg i stället för pengar.
Depressionen är här för att stanna.
De enda som klarar sig är de som tar vad de behöver för att överleva.
Gör inte samma misstag som din far.
Jag minns att jag gick ut genom dörren...
Jag tvingade mig att inte vända mig om.
Jag kunde inte stanna bland minnena-
- och såg ingen vits med att återvända till skolan.
På den tiden var det många hemlösa som lämnade döende småstäder.
Det sas att det fanns jobb i städerna, så jag började gå till Albany.
Men jag kom aldrig fram.
Bråka inte med, Blackie! Han gillar att kasta folk av tåget.
- Här finns ingen plats för luffare. - Ta det lilla lugna.
Lägg undan pistolen och släpp honom, och då menar jag här på tåget.
Vi vill inte få problem på halsen. Se på kläderna - han är ingen luffare.
Ta inte illa upp. Blackie bara är sån.
Jag heter Camel, och det här är Grady och Wade.
- Jacob Jankowski. - Jankowski?
Gorski. Polack?
- Du är ung. Flyr du från något? - Nej, inte alls.
- Vart är du på väg? - Jag vet inte.
Är du hungrig? Arbetslös? Det är inget att skämmas för.
- Vad kan du utföra för arbete? - Vad som helst, tror jag.
I Deposit kan vi ordna jobb över dan, och om du överlever det-
- ska jag presentera dig för August som härskar över allt känt och okänt.
- Vem är det? - Lugn, du står inför ditt livs äventyr.
Ser du? Vinka, Olivia!
Jag vet inte om jag valde det där tåget eller om det valde mig.
Men jag kände på mig att mina föräldrar hade ett finger med i spelet.
Hej på dig!
Vad fan gör du här? Gå härifrån! Du är ingen djurskötare.
Kom igen. Jag har jobb åt dig.
- Med djuren? - Var så säker.
- Jag har aldrig sett så mycket dynga. - De trycker in 27 djur i varje vagn.
- Hur står du ut med stanken? - Vilken stank?
Mina damer och herrar, kom och skåda de mest spännande-
- av världens fantastiska under!
När Cecil ger tecken trycker vi folket mot ingången, men utan att det märks.
...med kurvorna på rätt ställen!
Allt för bara tio cent, och jag kan lova att ni inte blir besvikna!
Betala till herrn här.
Damer till höger, herrar till vänster. Sätt bara ena foten framför den andra!
Ta den här-
- och klappa till dem som försöker kika in utan att betala.
Silver...
Så ja, duktig gosse.
Hur är det fatt?
Du skakar en aning.
Ursäkta mig...
Får jag ta en titt?
Alla artister till uppvisningen!
Framåt!
Snabba på, Casey!
Manegen väntar - sätt lite fart!
Mina damer och herrar, och barn i alla åldrar!
Välkomna till det mest spektakulära skådespel människan kan skåda!
Välkomna till bröderna Benzini och världens mest spektakulära cirkusshow!
Till en början verkade hon overklig.
Det var väl en effekt av det stora tältet och Ijussättningen.
Jag blev förblindad.
Bröderna Benzini överträffade självaste Gud - de skapade himlen på en dag.
Och precis lika fort packades den ner och försvann...
Ta ett andetag så att du inte får upp allt igen.
- Vad är det där? - Extrakt - i stället för hembränt.
Jävla förbud. Det är oamerikanskt att förvägra en man hans sprit.
Det står väl i författningen att envar har rätt till lycka?
Kom, du ska få träffa August.
- Mitt i natten? - Det är då cirkusfolket lever upp.
Musiker och sidoattraktioner har högre rang än vi knegare-
- men lägre än artisterna som står under djuren.
Men alla lyder under bossarna. Glöm inte det.
Passa dig för clownerna. Här går man aldrig säker.
Lucinda, mina kära! God afton. Hur står det till?
- Ni skänker sådan glädje. - Dig såg jag när jag dansade!
Vill du ha en privat dans?
- Hur mår stången? - Lugn, Barbara!
- God natt, mina damer. - Vi gillar honom!
God natt, Camel.
Prata först när du har lärt dig tugget, annars får du skallen inslagen.
Ortsbor kallas "civila" och cirkusartister "gycklare".
Men tilltala dem aldrig så.
- Vad ska jag kalla dem, då? - Artister.
Var lite tyst här, för vi måste visa lite respekt.
Mina herrar...
- Vem är kvinnan med hästarna? - Det är direktörens fru - Marlena.
Hon är vår stjärna. Hon pratar inte med någon, så det kan du glömma.
Hon snoppar bara av dig.
Jag har en son i din ålder. Han bor i Reading, Pennsylvania.
Jag har inte träffat honom på flera år.
Rätta till skjortan.
Jag måste fråga en sak. Jag vet att du inte har varit på luffen särskilt länge.
Innan du börjar måste jag fråga dig om du har ett liv att återvända till.
- I så fall ska du göra det. - Det har jag inte.
Det var tråkigt att höra.
Låt nu August sköta snacket.
Nämn för guds skull inte Ringlings! Han hatar dem mer än depressionen.
Nu öppnar Earl, och han visar dig in.
- Earl, det här Jacob. - Trevligt att råkas.
- Vem är det här, Earl? - Fyllepolackens skyddsling.
- En skolgosse. - Vi har inte träffats tidigare.
Jacob Jankowski, sir.
- Vad kan man ha Jacob Jankowski till? - Jag behöver jobb, sir.
- Har du jobbat på cirkus? - Nej, sir.
- Har du sett någon show? - Ja, sir. Bröderna Ringling.
- Ringling? - Ja, men det var fruktansvärt.
De gör så gott de kan...
- Har du sett vår show? - Ja, sir.
- Vilket nummer gillade du bäst? - Numret med hästarna.
Du har öga för det här. Vårt stjärnnummer!
Vi behöver någon som bär vatten till elefanterna.
- Vi har ju inga elefanter. - Jag jobbar gärna med djur.
Kom hit.
- Efter en dags arbete? - Ja, sir.
Varför skulle en student skita ner sig?
Därför att slita hårt och svettas-
- med män man helst inte vill ses tillsammans med, är en skönhet i sig.
- Spelar du teater, grabben? - Nej, sir.
Vackra ord. Ändå åker du med mitt tåg och äter min mat utan mitt tillstånd-
- medan manskapet får slita för samma förmåner.
De tillhör familjen, men du är en inkräktare.
Kasta av honom vid nästa station. Han har nog studerat poesi.
Jag pluggade till veterinär, och när det gäller din stjärnhäst...
Den lär inte kunna gå om några veckor.
Earl, vänta!
- Veterinär? Vid vilket universitet? - Cornell.
Har du examen vid Cornell?
Han hjälpte mig med publiken i dag och skötte sig bra.
Man blir inte hästdoktor av att mocka skit en dag.
Ringling har säkert en veterinär.
Cornell, kom...
- Är du stadig på foten? - Ja.
- Fantastisk vy! - Visst är det så att man tappar andan?
Min stjärnhäst haltar och jag hinner inte skaffa en ny.
Om du ser till att hästen kan uppträda, är jobbet ditt. Nio dollar i veckan.
Om du är reko mot mig, kan du få ett liv de flesta nollor inte ens kan drömma om.
Kom!
Jag har användning för en utbildad man.
Man tröttnar på att bara ha dresserade apor att prata med.
Kom igen!
Kinko, jag har en rumskamrat åt dig.
- Vad är han? - Jacob Jankowski.
- Jag frågade vad, inte vem. - Han är cirkusens nye veterinär.
Från ett av våra finare universitet. I mina ögon står han högre i kurs än du.
Du kanske skulle erbjuda honom din koj.
I morgon tittar vi till hästen.
Är det en jack russell? De är intelligenta.
Du får inte kojen.
Älskling, det här är Jacob Jankowski.
Bröderna Benzinis egen högt utbildade veterinär!
- Är han veterinär? - Ja, från Cornell University.
Höger framhov.
- Det är en varböld. - Älskling...
- Behöver du ingen visitationstång? - Jag tror inte det.
Vi behandlar med värme och kyla, och ett saltomslag. Det blir bra.
- Kom, gubben. - Hjälp mig in, Joe.
Nå?
Jag ville inte säga det inför mrs Rosenbluth, men det är akut fång.
Prata begripligt.
Vävnaden mellan hoven och hovbenet har inflammerats.
När hästen går roterar hovbenet i hovkapseln och kan penetrera sulan.
- Men det har inte hänt än? - Nej, men det är bara en tidsfråga.
- Han har svåra smärtor. - Hur lång tid?
Två-tre dagar. Hästen måste avlivas.
Vet du allt det där efter en titt? Kan du inte göra något?
Nej, det är ganska allvarligt.
- Jag beklagar. - Jag uppskattar det.
Cornell håller med dig. Det är inget att oroa sig för.
- Be Pete hjälpa Marlena. - Han ska mata katterna.
Det tar vi hand om.
De får en hink var.
- Gillar de verkligen ruttet kött? - Nej...
De gillar getter, men vi har inga kvar.
Börja med Rex här.
Ska jag bara öppna dörren och kasta in maten?
Om du inte tycker att ni ska sätta er till bords...
Lugnt och försiktigt. Då lägger han inte märke till dig.
Fick ni inte lära er det här på Cornell?
Ställ in maten försiktigt, så att du inte skrämmer honom.
- Tycker du att det här är kul? - Ja!
- Jag kunde ha blivit av med armen! - Nej, han har inga tänder.
Gör det ont? Ungefär så här...
Du säger att jag ska skjuta min stjärna, utan undersökning eller behandling.
Vet du hur en cirkus överlever? Jo, genom blod, svett, tårar och skit.
Vet du vad personalen äter när djuren får avskräde? Ingenting.
Det är fint att du känner för djuren, men då har du inte sett människor lida.
Använd nu allt du har lärt dig i Cornells sandlåda-
- så att hästen kommer på benen. Vi uppträder så länge vi går upprätt.
Det är ingen varböld, va?
Han kommer att bli halt.
Det är ingen fara...
Jag borde ha låtit honom vila.
Det är inte ert fel. Sånt här händer.
Det är inget ovanligt, men han har ont.
Smärtan kommer bara att öka. Det enda rätta vore att avliva honom.
Det kommer inte att ske.
Inte så länge August kan klämma några föreställningar till ur honom.
Här jobbar man tills man stupar.
August avgör när man slutar eller dör.
Det är ingen fara...
- Vad ska August säga? - Jag är veterinär. Beslutet är mitt.
Det blir det sista ni fattar.
Ni borde gå härifrån.
Nej, jag håller honom lugn.
Duktig gosse.
Hur är det fatt?
Jag repar mig.
Mr Jankowski...
Jag kommer att sakna er.
Rulla! Snurra runt!
Snurra! Sitt! Duktig flicka!
Hopp, Queenie!
Min cirkus är en stat i sig!
Bryter man mot min lag, blir man straffad.
Jag sa åt dig att fixa hästen, men du sköt den. Du bröt alltså mot lagen.
Straffet är att bli kastad av tåget. Det överlever du troligen inte.
- Mr Rosenbluth... Jag kan förklara! - Det behövs inte.
Jag respekterar att du tog ett eget initiativ, men jag följer lagen.
- Kasta av honom. - Vänta!
- På tre... - Vänta!
Ett...
...två...
...tre!
Du klarar dig bara för att du troligen räddade Marlena från att bli skadad-
- och löste problemet med maten till katterna.
Tack vare dig får de färskt kött tills vi lyckas sälja några biljetter.
Annars får pojkarna ingen lön, och då lär de leta efter en syndabock.
Välkommen till cirkusen, Cornell!
Vi fick ställa in i tre städer.
Det sas att konkursen vara nära. Det var vanligt bland cirkusar 1931.
Arbetarna tröttnade på orättvisorna och direktörerna stack med pengarna.
De lämnade en soppa av djur och artister efter sig.
Vi hittade en sådan cirkus i Goshen, och August hittade nya nummer billigt.
De som blev kvar visste att cirkuslivet var över.
När jag såg deras ansiktsuttryck tänkte jag att August hade rätt.;
Jag hade aldrig sett människor svälta.
Älskling, ett ögonblick! - Erwin, kom här.
Häll upp champagnen.
Det jag ska visa kommer att slå er med häpnad.
Jag har gjort ett förvärv som gör Benzinis till en världscirkus.
Älskling...
Jag vet att jag inte kan ersätta Silver Star, men jag ville ändå försöka.
- Det behövde du inte. - Öppna portarna!
Hälsa på vår frälsare!
Vi har skaffat en elefant som kommer att dra fulla hus.
Rosie är 53 år och enastående!
- Vad har hon i munnen? - Hon hittades på en kyrkogård.
- Ni två ska bli vårt nya stjärnnummer! - Jag sätter mig inte på den.
- Jag har aldrig ridit på en elefant. - Du kunde inte stå på hästryggen heller.
Du lär dig snabbt. Det blir storartat.
Var ska vi göra av den, och hur ska vi betala för den?
Jag håller inne lönerna några veckor.
När vi drar fulla hus får de mer pengar än de kan göra av med. Det ordnar sig.
- Är du elefantskötaren? - Han är djurskötare.
Har du ingen elefantskötare får du inte köpa henne.
- Jag är elefantskötare. - Säg det, då! Jag har bråttom.
Det här är den mest korkade elefant som någonsin har gått på Guds jord.
Här har du elefanthaken, den lär behövas.
Lycka till. Jag hoppas det dröjer innan jag möter en så korkad elefant igen.
Cornell, undersök henne.
Älskling, bekanta dig med henne. Ni två ska gå till historien.
Vi får bygga om en vagn åt henne.
Jag tror att han har blivit galen.
Har du en aning om hur svårt det är att öva in ett nytt nummer?
Jag heter Jacob Jankowski, och det här är...
...Marlena Rosenbluth.
Du är en skönhet.
Huden är lite torr, och det går ju inte för sig.
Det är ju en kvinnas hud som avslöjar hennes ålder.
Just vad vi behöver - en suput till.
Väl bekomme...
Är det så här elefanter flirtar?
Jag kanske ska lämna er ensamma.
Hon gillar visst musik.
Det är en vacker sång.
"Jag medger att jag älskar dig. "
- Låten heter så. - Ja, naturligtvis.
Louis Armstrong.
Det här är väl inget att dra ut på.
Det är nu eller aldrig. Kan ni hålla stegen åt mig?
En gång kastade August in mig i ett nummer med elaka apor.
De bet mig hela tiden, men jag fick le och låtsas att det ingick i numret.
Jösses!
Bevare mig väl.
Det är viktigt med goda relationer utanför manegen.
- Hur ser jag ut? Löjlig, va? - Nej...
Ni är skapta för varandra.
Hon är verkligen fin.
Mr och mrs Rosenbluth har härmed nöjet att invitera er på drink och supé.
Jacob! Trevligt att du kunde komma och fira vår nya vackra elefant.
- Är något på tok? - Jag är inte passande klädd.
Struntprat! Endast det bästa är gott nog åt vår Cornell-veterinär.
Något som de förbaskade Ringlings faktiskt saknar. Det har jag undersökt.
Voilà! Jag tänkte att du behövde lite nya kläder och en rakning.
Min elitveterinär kan ju inte gå omkring och lukta som sina patienter.
- Kan du hjälpa mig? - Visst.
Perfekt.
I början var Benzinis rena rövarkulan.
Cirkusens ficktjuvar lämnade ingen i fred.
Benzini var en riktig snåljåp. Han satsade inte tio cent på nya nummer.
Så när han stack med pengarna trodde alla att det var över.
- Men inte jag. - Och då var du nitton, va?
August gjorde sig av med ficktjuvarna, sålde två pajasar och en godsfinka-
- för att kunna köpa Lucinda, vår sköna feta dam - och Rex.
- Men du behöll hulaflickorna. - De ger klirr i kassan!
Jag behövde pengar. Jag jagade runt för att hitta billiga nummer.
- Men mig behövde du inte köpa. - Nej.
Jag var tvungen att gifta mig med dig.
- Uppträdde du, då? - Nej, August har lärt mig allt jag kan.
Han sa att en dag skulle vi bli lika stora som Ringlings.
De gjorde något genialt. De satsade på en föreställning för hela familjen.
Inget sex och inga ficktjuvar. Ingen kommer i närheten av deras siffror.
Men vi är på god väg.
Den här elefanten måste bli något i särklass.
Jag står för underhållningen, men någon måste ta hand om elefanten.
August vill att du tränar Rosie. Du får löneökning.
- Knappt märkbar. - Jag vet inget om elefanter.
Jag ska säga som det är.
Vi är dödsdömda om vi inte lyckas dra folk.
Jag pratar om att folk ska springa ner varandra för att fylla vårt stora tält.
Elefanten måste göra succé. Hon måste!
Jag måste berätta en sak. Ni kanske inte litar på mig efter det.
Jag tog aldrig examen vid Cornell. Jag är ingen riktig veterinär.
Jag saknar legitimation.
Jacob, tror du att Lucinda, feta damen, väger 400 kilo?
Hon väger max 200.
Eller att tatuerade damen tatuerades av huvudjägare på Borneo?
Hon är från Pittsburgh och har tatuerat sig själv. - Berätta om flodhästen.
När hon dog bytte vi ut vattnet mot formalin och visade upp henne!
Jacob, världen är ett bländverk. Alla spelar med.
Det handlar om talang, en medfödd gåva som ingen examen kan ge.
Du har den gåvan. Du såg genast vad Silver Star gick för.
Du måste förstå, lille vän-
- att reglerna i dessa nollornas Förenta stater inte gäller oss.
Skål för talang och illusion!
För Rosie!
- För Rosie. - För alla dem vi älskar!
Älskling, ta det lugnt. Vi har en gäst.
August...
August, du vet inte hur stark du är.
Jag är här...
Jag är här.
Kom, så lägger vi dig.
Kom...
Ursäkta oss, Jacob.
- Är allt som det ska? - Han drack lite för mycket bara.
Bessie Smith... Tänk om man kunde sjunga som hon.
- Ska jag gå? - Nej, jag vill dansa.
Bara en dans, sen får du gå.
Kom!
Hoppas du har haft trevligt i kväll.
August är väldigt fäst vid dig. Han behöver en vän.
Det gör vi båda.
Det är en fin låt.
Berätta inte för honom vad som hände.
Nej... det skulle jag aldrig göra.
Låten heter så: "Berätta inte för honom vad som hände mig. "
- Låten? - Ja...
Jacob...
Du ska nog gå nu.
Det är bäst att du går.
God natt.
Brava, Queenie!
Det här är min nye vän och rumskamrat - Jacob!
Jag vill att ni får honom att känna sig välkommen!
Jag hälsar dig gärna välkommen.
- Kom igen! - Snygga ben, gullet!
Hallå, snygging!
- Vad fan gjorde jag i går kväll? - Du spydde på Barbara.
Kliar det i skrevet?
Ja, faktiskt.
- Tack för rakningen. - Det växer ut igen, fläckvis.
Vad är det med Queenie?
- Vad menar du? - Hon hatar mig inte.
- Hon har väl ätit nåt olämpligt. - Ge henne honung och rödalmsbark.
Om inte det hjälper, kan vi kolla efter parasiter i morgon.
Jag heter egentligen Walter, förresten.
God morgon.
Jag glömde att du var så stor.
Vill du sätta igång och jobba?
Okej...
Du får ta det lugnt med mig i dag. Formen är inte på topp.
- Vill du gå en sväng? - Det gick visst vilt till i går.
Jag har glömt det mesta, men det tycks inte de andra ha gjort.
Angående i går...
Det var champagnen.
- Vad menar du? - Du är allt bra oerfaren.
När en kvinna är ärlig låtsas man inte ha glömt.
Jag förstår.
Jag menade det där jag sa om att vi kan vara vänner.
Vad är du ute efter?
- God morgon, barn! - God morgon, älskling.
- Vart tog du vägen? - Jag tränade hästarna i morse.
Du går tydligen hem hos elefanthonor, men det gick sämre med Barbara.
Barbara?
Det gick visst inget vidare, även om du ansträngde dig.
- Kan vi sätta igång nu? - Visst.
När man ska arbeta med elefanter är charm det sista som krävs.
Djur måste veta vem som bestämmer.
De känner när man är någon att räkna med-
- och när man inte är det.
För det första kommer man ingen vart utan en elefantstav.
Du måste genast sätta dig i respekt som herre.
Okej.
Man trycker till strax ovanför skuldran.
Man ger order med kraftfull stämma.
Rosie...
Gå!
- Rosie, gå! - Sätt staven i henne!
Hon måste förstå att du menar allvar.
Rosie, gå!
Rosie, gå nu!
- Rosie, gå! - Se nu på mig.
Kom!
Framåt!
Mina damer och herrar, barn i alla åldrar...
Välkomna till det största skådespel det mänskliga ögat kan beskåda!
Möt stjärnartisterna i bröderna Benzinis spektakulära cirkusshow!
I stortältet!
- Hur gick det? - Jag landade på hälen.
Hämta elefanten innan vi jagas bort från stan! Glöm inte elefantstav.
Jacob, hon satte av in mot stan. Jag hjälper dig, grabben.
Kom igen.
Ursäkta mig...
Ursäkta mig.
- Är den här er? - Ja. Tack så mycket.
Betalar ni för min kål?
De älskar sprit!
En sniff av det här och hon glömmer allt vad majs heter!
Jag tog spriten från Wade och Grady. De rackarna hade gömt den!
- Mister, betala! - Jag ska...
Det känns för jävligt att slösa sprit på en elefant.
Det förbaskade benet!
- Följer hon efter oss? - Jadå.
- Hur är det med dig? - Lite ont i foten bara.
Jag repar mig.
Men August kan behöva nåt stärkande. Du kanske kan ta med honom ut.
Fick du tag i elefanten?
Ja, jag fick med henne hem så småningom.
Bra.
August...
- August, gör det inte! - August...
- August! - Stanna!
Hon skötte sig bra. Hon kom hem självmant!
- Sluta! - Håll dig lugn, grabben.
Vi behöver massor med whisky.
Varför vill en sådan människa ha med djur att göra?
Han borde faktiskt förbjudas.
Marlena?
Har Marlena skickat dig?
Nej.
Hon vill inte veta av mig.
Hon vägrar att prata med mig.
Hon förlåter mig inte den här gången.
Du kanske kan prata med henne.
Det finns ingen ursäkt för det jag gjorde.
- Hur är det med Rosie? - Hon behöver whisky.
Ta allt jag har.
Ta det.
- Berättar du det för Marlena? - Vadå?
Jag såg elefanten stegra sig och springa iväg med henne. Jag blev tokig.
Det är ingen ursäkt, det vet jag...
Jag gav en hel del för elefanten.
Jag måste betala manskapet. Jag har skulder att betala.
Jag måste sälja biljetter.
Elefanten är värdelös. Förlorar jag Marlena, förlorar jag allt det här.
Vad tänkte du göra med elefanthaken?
Jacob?
Är det inte för mycket? Hon kan bli full.
Hon blir bara lite trött.
- Hon kan knappt röra sig. - Hon klarar sig.
Vad ska jag göra? Han dödar henne nästa gång.
Det finns inget att göra. Han kastar folk av tåget för att slippa betala lön.
Inte tänker han sig för innan han tar livet av ett oskyldigt djur.
Kan du räcka mig den andra trasan? Den ligger under din fot.
Lyft på benet.
Jag vill att du läser det här högt för Rosie.
Det kanske underlättar om han säger "tack".
Säg så här:
- Vad betyder det? - Säg det bara.
Ta nu nästa fras.
Det enda genuina miraklet är framgång.
Den tvättar bort alla synder. Håller ni inte med?
Blotta tanken rättfärdigar allt.
Hur som helst... Skål för Rosie!
Vår stora, tjocka, vackra femstjärniga huvudattraktion!
Jag vill ha mer champagne.
Sätt dig! Jag står för kalaset.
Det är fint att se honom så glad. Det blir fullsatt hädanefter.
Vet du hur många fulla hus vi har dragit?
Hur mycket pengar vi har tjänat och förlorat - och tjänat och förlorat?
Silver Star betalade för vår kupé. Se hur det gick för honom.
Varför stannar du hos honom?
Jag är född till passagerare.
Jag hittades inlindad i en tidning på Ohiotåget. Jag var tre dar gammal.
Jag växte upp i fosterhem och fantiserade om mina föräldrar.
När jag var fem låtsades jag i ett helt år att min mamma var ett häststo...
...och att jag var ett föl som drömde att det var en flicka.
Och att jag en vacker dag skulle vakna och springa hem.
Jag kände mig mycket tryggare i stallen än i de där hemmen.
Och sen kom cirkusen till stan.
Plötsligt stod de där - sex underbara frieserhästar med röda tofsar i manen.
De var undersköna! Och August stod framför dem.
När han såg på mig visste jag att jag aldrig mer skulle leva bland främlingar.
Sen gifte jag mig-
- och hamnade så klart på ett tåg.
Det enda riktiga hem jag haft.
Och som du vet är jag en stjärnattraktion.
Där ute har jag ingenting...
...i likhet med alla andra.
Du är en vacker kvinna som förtjänar ett vackert liv. Så är det bara.
Var höll du hus när jag var sjutton?
Nu dansar vi.
Det här är en razzia!
Marlena!
Jag dödar honom!
Stanna där!
Den här vägen.
- Allt väl? - Det var nära ögat.
Det gick en maska i strumpan, och den var av silke!
Hur ska vi hitta tillbaka? I synnerhet utan August.
Vi borde nog leta efter honom.
Följ inte efter mig.
Jag tänkte att jag borde glömma henne.
Hon skulle säga att hon tappade bort mig i röran. Det vore bäst så för alla.
Men det gick bara inte.
Jag intalade mig att jag måste skydda Rosie, och Marlena.
Det gick ju inte att lita på August.
Men i själva verket var det nog mig man inte kunde lita på.
Du...
Camel mår inte bra. Kom.
- Hej, grabben! Fint att se dig. - Hej, Camel.
- Hur är det fatt? - Vet inte.
När jag vaknade i morse var fötterna alldeles lealösa.
Jag har ingen känsel i dem.
Men det är inte bara det. Det är andra saker också.
- Du menar där nere? Mandomen? - Ja.
- Vad är det för fel? - "Extrakt-ben. " Jag har sett det förr.
Det kan väl inte stämma?
Tillverkarna tillsätter polymer i det här för att gå runt alkoholförbudet.
- Du ska inte dricka den skiten. - Hur ska jag då bli kvitt skakningarna?
Det där förbudet... Jag är ju inte förmögen.
Vi får lön i morgon. Då fixar vi hembränt.
Ljug inte. Vi får ingen lön. Blackie kastade nio män av tåget.
- Det kan inte stämma. - De var borta när vi kom till Weehawken.
Och det fanns inga stationer på vägen.
- Blir han bättre? - Annars kastar Blackie av honom.
Han måste gömmas.
Om en vecka kan han inte röra på benen över huvud taget.
Han berättade att han har en son i Reading.
Vi kommer dit om tre veckor. Tre veckor är allt vi behöver.
Blackie letar inte i artistvagnarna.
God morgon...
- Gör det nåt om jag slår mig ner? - Inte alls.
Kan vi tala enskilt lite senare?
Är något på tok?
Jag ville bara be om ursäkt för i går.
Var inte dum! Inte behöver du det!
Du var inte ens där.
Jag förklarade vad som hände för August, men jag blir så snurrig av champagne.
Jag minns att det var trängsel, folk knuffades och jag sprang...
Jag ramlade och rev upp strumpan.
God morgon, kära barn!
Vilket äventyr i går!
Tack, Pauley.
Jag slapp åtminstone hämta dig på häktet. Hur kom du hem?
- Jag tog färjan. - Vad smidigt. Och billigt. Bra gjort.
Jag sov som ett barn i natt.
- Tack, älskling! - August, vi är bland folk nu.
Inget att skämmas för! Man och hustru tillsammans är något välsignat.
Marlena har förlåtit mig.
Ordningen är återställd.
Och nu i en cirkel...
Tjusigt, Jacob!
Jag var faktiskt orolig för er två i går.
Om något hade hänt Marlena...
Om någon hade gjort henne illa eller så mycket som rört henne...
Jag vågar knappt tänka på det.
Nu kallar vi tillbaka henne.
Det var omöjligt att veta om August visste något.
Han verkade bara bry sig om Rosie - och hon spelade sin roll perfekt.
Det gjorde vi alla.
Allt blev som det var från början, åtminstone på ytan.
Men inget var som förut. August hade rätt återigen...
Allt är en illusion.
Efter publiksuccén lovade August folk både lön och påökt-
- så fort skulderna var betalda.
Framgången hade förändrat August, sa alla.
Men jag iakttog honom och jag visste att det bara var en tidsfråga...
Kära barn!
Cirkusen står sig slätt utan tradition. Den är som en familj.
Och precis som när en familj får tillökning-
- så ska nykomlingen firas och man ska visa tacksamhet.
Vi har haft fullt upp med utsålda föreställningar - gudskelov!
Men före dagens föreställning vill jag passa på att samla alla...
Nu blundar vi...
...och tackar de högre makter som skickar ut unga gossar längs järnvägen.
Vi hade turen med oss när Jacob Jankowski hoppade på vårt tåg.
Det är tack vare honom vi har den största attraktionen-
- i bröderna Benzinis historia!
Och nu...
...för att hälsa honom välkommen i vår familj...
...så öppnar vi ögonen igen...
...och döper honom på Benzinis sedvanliga sätt!
Gratulerar, Jacob.
Kom med Rosie till mitt tält sen, men säg inget till nån.
Var vill du ha henne?
Du kan tjudra henne där, det blir bra.
Jag tänkte överraska August.
Jag har aldrig sett cirkusen så glad. Nu kanske vi kan ge Ringlings en match.
Ville du något mer?
Nej, tack.
Jo, förresten...
- Tack... - Förlåt.
Och vad har ni för er?
- Det här är till dig! - Tack, min älskling.
Vart ska du, Jacob?
- Ni ska få fira i fred. - Nej, stanna.
- Marlena? - Ja, men visst.
Skål för August - geniet som lyckades göra en stjärna av mig.
Tusen tack.
Tack ska ni ha, båda två.
Och förlåt att jag kom och förstörde överraskningen. Jag kan gå igen...
Så ni får lite mer tid. Eller så skriker jag "razzia" så att alla försvinner.
Det gav mig en idé till föreställningen. Ett nytt nummer.
Så här skulle det se ut...
En första dans... Två personer.
En ung osäker man, olyckligt förälskad i en kvinna han aldrig kan få-
- och som leker med hans känslor.
Vi börjar med en romantisk melodi till vilken de svävar ut på dansgolvet.
Han tar henne i sin famn.
Han tar henne i sin famn...
Snälla, gör nu som jag säger...
Jag känner inspiration! Publiken kommer att älska det!
Så ja...
Och nu ser de varandra djupt in i ögonen...
- August... - Titta på honom!
Hon rör vid hans kind...
...smeker försiktigt hans nacke och leker...
...med hans hår.
Hon släpper honom inte med blicken.
Hon får honom att tro att hon är hans.
Han låter handen glida ner...
Nedanför hennes midja.
Men hon slår till honom på handen.
Allt för att försvara sin heder mot denne fräcke donjuan.
Publiken kommer att älska illusionen. De anar aldrig att du saknar heder.
August... Snälla du.
Det är märkligt hur det blir med allting...
Jag har alltid vetat vad du går för.
Du satt där utanför din butik och tittade på paraden-
- med en vilsen liten flickas blick...
Med vacker, nästan genomskinlig hy. Genomskinlig för mig.
Jag har alltid kunnat se rakt igenom dig.
Du är en rätt simpel sort.
- Vi går, Marlena. - Är det er plan?
- Lämnar du mig för honom? - Nej!
- Han måste vara något extra. - Snälla, August!
Betyder han inget för dig, be mig då att sparka honom.
Sparka honom!
Be mig att klå upp honom så att han inte rör det som tillhör mig.
Det är ingen fara.
Gå härifrån.
Anar jag osämja i leden? Svek övertrumfar åtrå!
- Sånt säljer biljetter, barn! - August, se på mig.
Se på mig. Jag ska ingenstans. Jag stannar här.
- Vill du gå ifrån mig? - Nej.
Men jag är din hustru - inte en ägodel.
Bevisa det.
Se på mig!
Det är inget mellan oss. Hör du det?
Jag går aldrig ifrån dig.
En oskyldig kvinna skulle inte gå ner på knä.
Men du kan väl inte hejda dig? Det går av bara farten för en kvinna som du.
Direktörn...
Det finns vittnen.
Gå härifrån, annars blir det bara värre.
Jag tar hand om honom!
Tacka de civila för att du lever. Vittnen är det värsta August vet.
- Vad i jösse namn har du gjort? - Jag lämnar henne inte.
- Stoppa honom! - Jag måste leta efter henne!
Gör du det, kan August skjuta dig.
Du har fått sparken, så nu inkräktar du här.
Jacob.
Hur är det med dig?
August sa åt Blackie att ge dig stryk så fort tåget startar.
Du måste hoppa av tåget!
Stick.
Det finns ett hotell i Salem. Men stanna bara en natt!
- Följ med mig. - Va?
Du tror att det inte finns ett annat liv för dig, men det gör det.
Du förstår inte. Han hittar mig...
Marlena, ett mycket bättre liv väntar dig.
Om det livet sen är med mig eller ej, om du älskar mig eller ej...
...spelar ingen roll.
Men du måste bestämma dig nu.
Hur länge har jag sovit?
Vi kan inte stanna här.
Oroa dig inte. Vi tar bussen härifrån.
Vi tar oss till Ithaca, och så tar jag min examen.
Vi kan ta ströjobb tills jag har min legitimation, sen går vi till Ringlings.
Ringlings tar inte vem som helst. Det är inte bara att stövla in.
Vi gör det tillsammans. Du som artist och jag som veterinär.
Får vi jobb då, tror du?
- Försiktigt. - Akta dig.
- Ta grenen där. - Upp på tåget igen! Vi är sena.
Walter...
Camel?
Mina damer och herrar! Följ bara min röst - var inte blyga!
Det är gott om tid till föreställningen.
Jacob, det är ingen fara, men jag har ont om tid.
- Var är Walter och Camel? - August blev ursinnig i går.
Många kastades av tåget.
Wade och Grady landade mjukt, och man hittade Walter och Camel-
- bland stenarna...
De klarade sig inte.
Wade och Grady tänker ta livet av August. Du måste ge dig av.
Jag gömmer mig till matinéföreställningen.
Sen tar jag mig in till stan. Det måste finnas en kyrka där.
Var med på uppvisningen, men kom sen till mig.
August saknar dig inte förrän i andra akten.
- Jag måste gå nu. - Marlena, lova att du kommer.
Annars kommer jag tillbaka och hämtar dig.
Jag kommer.
Jag älskar dig.
Mina damer och herrar, och barn i alla åIdrar!
En applåd för stjärnorna i bröderna Benzinis-
- spektakulära cirkusshow!
- Nåt är på tok! - Alla till stortältet!
Var kommer det ifrån?
Barbara, ta Queenie.
Katterna är lösa!
Pappa!
Marlena!
Rosie...
Rosie!
Officiellt blev August ihjältrampad.
Blackie sågs aldrig till efter att Wade och Grady hade släpat iväg med honom.
Ingen greps för att ha släppt ut djuren. Det gick inte att bevisa vem det var.
Cirkusen gick i konkurs och det som fanns kvar tillföll Altoona stad.
Andra cirkusar flockades snart runt resterna.
Men jag tog hand om Rosie. Ingen skulle få röra henne med staven igen.
Som planerat tog jag min examen.
Därefter kunde jag, elefanten och Marlena ge Ringlings ett bra erbjudande.
Ett bra erbjudande...
Vi fick vår första son den säsongen - Walter.
Han levde sina första sju år med Ringlings. Just därför-
- kan jag inte förstå hur han kunde glömma att komma i dag.
Cirkusen var ju i stan!
När vi fick vår tredje son hade vi fått nog. Rosie var trött.
Lyckligtvis dog veterinären på Albany Zoo, och jag fick hans jobb.
Vi köpte ett ställe där vi kunde bo med hästarna, Rosie och fem barn.
Innan man vet ordet av är barnen utflugna.
Sen var det bara Rosie och vi kvar.
När Rosie dog...
...grät Marlena i flera dagar.
Vi hade Rosie att tacka för våra liv.
Och Marlena?
Min Marlena dog i sin säng.
Fortfarande lika vacker...
Vi fick många år tillsammans.
Jag vet inte hur, men jag lyckades ge henne allt jag hade lovat.
Det var livet! Det kan du skriva upp, gosse.
Anställer du mig?
- Jag vet inte... Hur är det med hälsan? - Den är utmärkt. Jag är bara gammal.
Arbete är bästa kuren mot åIder.
Någon som jag ska sälja biljetter, och inte någon med ringar överallt.
Om du inte tror att jag står pall, är det bara att ringa hemmet.
Jag är inte den som bråkar.
Du kommer inte att ångra dig.
Du går till historien som den äldste som någonsin har rymt med en cirkus.
Jag rymmer inte.
Jag kommer hem.
Översättning: Jim Wahlgren
www.SweSUB.nu